Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr6-2
Type:
STORY
Permission:
S
Transcription Filename:
isr6-2-9
Notes:
FN9, p. 76 "Izha de un konde y el izho de un peshkador"

conversación inf1 Asentado en el barco, un pishcador asintado en el barco. Él caminaba en el barco, que su padre no'staba. [E]staba su hizho, su hizho. [E]l padre era pischador y el hizho, pischador. Caminando por la mar, vido una que lo está yamando: "¡Pishcador, pishcador, asércate por aquí!" Era la hizha del conde e se asercó al lado de eya: "¿Qué gustas, mi siñora?" Disho: "¿No virías a mi padre por aquí?" Disho: "No, tu padre no'stuvo hoy". "¿Me puedes darme una vuelta en la mar?" Disho: "Con muncho plazzer". La topó y le dió una vuelta en la mar. Eya era muy hermozza, él si namoró. Si hizzo, se fue el sol, la acompañó fina'l bodre. Y eya yendo, él se namoró. Ma disho: "Yo se un hizho de un pishcador y eya ezz una hizha de, de conde. No estamos akisheando, a ma el amor está muncho fuerte". Y él le cantó: "Dúrmete, dúrmete, mi donzzeya. Dúrmete con ans ... [ se corrige ] sin ansia y dolor. Ma yo, un pishcador, estó arrastrando por la mar. ¿Ma la fin cuálo va a ser? Yo no te poderé alcansar. Yo moreré por ti, por ti, por modo que ser un probe y desmazzalado [ word ], sin dingún valor. Yo me vo a ahogarme en la mar, sin alcansarte. Y adío por ti, adío, que no te vo ver más". ¿[Es]tá bien? Samuel G. Armistead Está bueno, está bueno. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr6-2_15m_52s__17m_33s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Lisa Dassa C Petah Tikva, ISRAEL Old City of Jerusalem, ISRAEL FN8, p. 23v.
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr6-2
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr6-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: