Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr2-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr2-2-3
Notes:
Vuelta del marido (polyas)

canción. inf1 Cuando la blanca niña [ repite ] Cuando la blanca niña lavaba y espandía, con lágrimas la lavaba y sospiros la cozhían. Por ahí pasó un cabayero, un copo d' agua le demandó. De lágrimas de sus ozhos, tres cantaricos hinchó. -- ¿Por qué yorásh, la mi blanca niña? La mi alma, ¿por qué yorásh? -- Todos tornan de la guerra, Gaspero non hay venir. -- Dame siñales, señora, siñal del vuestro marido. -- Alto, alto como pino y derecho como la flecha. La barbica tiene roya, empesándol' a despuntar. -- Ya lo vide, mi siñora, en la guerra matado 'stá. Un puntos antes que muriera, tres palabricas me habló: La primera, mi siñora, que tiene muzher hermozza; la sigunda, mi siñora, hizhos como la 'streya; la tresera, mi siñora, que me case yo con eya. -- Esto que sintió la blanca niña, a la mar se iba a echar. -- No vos echésh, la mi querida, yo se el vuestro marido. -- La tomó por el braso a su casa se la yivó. no se puede escuchar bien los versos que siguen canción El hizo que se haga grande con ayuda del padre grande. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr2-2_03m_15s__05m_13s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bela Mizrahi A Tel-Aviv, ISRAEL Salonika, GREECE FN 8, p. 5v. Age: 72
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr2-2
Recording Dates:
7/3/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr2-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: