Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr2-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr2-1-1
Notes:
(21) Arbolero/ (78)Vuelta del marido (í)

canción. inf1 Arboleras, arboleras, ¡amán, amán! arboleras d'Amardí. -- ¿Qué me dash, la mi señora? ¡Amán, amán! ¿Qué me dash por Amardí? -- Vos daré mis tres muelinos, ¡amán, amán! vozz daré por Amardí. El uno muele canela, ¡amán, amán! el otro muele sindjivín. -- ¡Qué poco dash, la mi señora, ¡amán, amán! poco dash por Amardí! -- Vozz daré mizz dos hizhicazz, ¡amán, amán! vo[s] las daré por Amardí. -- Poco dash [ se corrige ] La una para la mezza, ¡amán, amán! la otra para dormir. -- Poco dash, la mi señora, ¡amán, amán! poco dash por Amardín. -- Esto que sintió la señora, se [ se corrige ] a la mar se iba [a] echa[r]. -- No vozz echésh, la siñora, vos sosh e ... [ se corrige ] vosotros sosh mi amada. -- Ya la tomó por la mano, en su cazza se la yivó. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr2-1_00m_45s__02m_43s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bela Mizrahi A Tel-Aviv, ISRAEL Salonika, GREECE FN 8, p. 5v. Age: 72
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr2-1
Recording Dates:
7/3/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr2-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: