Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
Isr1-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
Isr1-1-2
Notes:
(57) Princesa y el segador

canción. inf1 Una hizha tiene 'l buen rey, una hizha rigalada. La metió en altas torres por tenerla bien guadrada. Y un día de las calores, s[e] aparó pur la ventana. Por ahí pasó un sangadore qu[e] asembra trigo y sebada. -- Ven aquí tú, sigadore, que la última sembra es el trigo y la sibada. -- Saltó la mozza de la ventana: -- Ven aquí, tú, sigadore que te yama la mi ama. -- ¿Qué me quere y qué me yama? -- Quere que te asubas arriba, que te quere a ti adientro de 'l alma. -- L'echó la cuedra por la ventana y lo asubió arriba al sigador. El rey que supo de esta hecha: -- ¿Cuálo hazzer a esta hizha regalada? -- La metió en medio de la mar. Le fraguó una morada por no enpañarse la cara del rey. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/Isr1-1_13m_17s__15m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Princesa y el segador The Princess and the Harvester Princesa enamorada de un segador á-a Q4 108
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel Albukher Jerusalem, ISRAEL Monastir, BALKANS Fn 8, p. 2 "More than 77 años" at Beit Avot Saint Simon
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
Isr1-1
Recording Dates:
7/2/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/Isr1-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: