Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re45a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re45a-8
Notes:
EFN II, 95. Mujer engañada

La inf1 trata de acordarse de la canción. El audio se interrumpe varias veces y no se entiende muy bien lo que se dice conversación inf1 "... padre viene / daonde nueva amiga". recitado. inf1 [.....] por ver lo qu[e] había. Vide mesas puestas con ricas comidas. [ se repite ] con ricas comidas. Saleros de plata, [.....] corte de cinta recitado Cortinas adientro y de lo qu[e] había. Vide camas altas, con ricas curtinas. Me [en]trí más adientro por ver lo qu[e] había. Vide a tu padre con la nueva amiga. corte de cinta recitado -- Mish [ no entiendo ] mi alma, mish mi vista, [.....] que vengo cansado de la casa. -- No venish cansado ni venish de la vía. Venish de onde no más, que venish de onde la nueva amiga. conversación inf1 Bueno, no está buena. Cuando me acuorde, pues se la puedo mandar. Joseph H. Silverman Muy bien. Mejor. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re45a_11m_18s__12m_40s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer engañada í-a L13 74
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rozina Haim New York, USA Izmir, TURKEY 06/06/1959 (no age given); arr. USA 1905; speaks Greek; learned songs from mother; EFN II 94 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-45
Audio Filename:
58re45a
Recording Dates:
5/6/1959
Comments on Box:
Rozina Haim
Comments about Audio:
Marred by humming and feedback; a third of the way through the tape, the speaker is barely audible
Place:
Izmir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re45a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: