Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec107
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec107-9
Notes:
(117) Cabezas de los infantes de Lara

conversación inf1 Una catastrofa grande que hubo. El de, es, es cantiga judía esta. Joseph H. Silverman ¿Cómo va? "Cayeron ..." inf1 "Cayeron duques y condes / y djenti de gran [ se corrige ] di gran valor". Que esto es cuando los destirraron de una, de unas partes a otras. ¿Cómo fue, [ word ]? De Hitler, que los dest ... corte de cinta conversación inf1 Caeron dje ... djente de grande impurtansa cayeron. Sí, esto no ... Joseph H. Silverman ¿Esto se cantaba ? inf1 ¡Sí! Esto era una de, esto era al tiempo que no había estas, eh, no había estas [ word ] grandes, no había estas cozzas. Había unas tristezzas en, en algunas casas que no hay. Ían unas muzheres, unas, unas muzheres que sabían de estas cosas y cantaban unos cantis tristes que hasían al pueblo yurar más, atristar más. inf2 [ phrase ] inf1 Sí, esto no había que tomaba un libro y liía una cosa o que venía qui, qui había esos televizzion y habían esas cozzas. No había, era esto. Esto, esto se uzzaba de años antes. Eh, las madres muestras nos contaban, mos cantaban esto y nosotros las ... inf2 That's the way they used to pass it . inf1 Sí. Eran ... Ían djenti y cantaban estas cantigas tristes. Cantaban, hablaban unas cozzas. No sé quén vino aquí, aquí es [ phrase ] Es, eh, "to". corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec107_18m_10s__19m_33s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Cabezas de los infantes de Lara The Heads of the Lords of Lara í-a A2 2 II, 1
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Los Angeles, USA Rhodes, GREECE 73 (4/30/1958); arr. in US 1912; EFN I, 106 73
Tape
Details
Box Name:
Tarica II Rachel 107
Audio Filename:
ec107
Recording Dates:
4/30/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec107.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: