Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel4a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel4a-1
Notes:
(continued from tape ID 163); 14, Tamar y Amnón (FN 1, p. 10v)

Tamar y Amnón continuación de la última canción del reel3b canción. inf1 -- ¿Qué tienes y tú, Tama[r], sobrina mía y de mi alma? -- Ese Ablón de mi hermano, me faltó mi honra y fama. comentario inf2 "No [e]ste[s] de na ..." -- No [e]ste[s] de nada Tama[r], no [e]ste[s] de nada, mi alma. Mañana po[r] la mañana tú será[s] la bien jusgada. conversación inf2 Jusgada y bien jusgada ... [ phrase ] Samuel G. Armistead ¿Cómo era eso? inf1 "Jusgada y bien jusgada,/ de los sielo[s] premiada". inf2 Bien premiada porque la tocó su'[he]rmano. inf1 Bien premiada, porque la ofendió su'[he]rmano en la honra. inf2 Claro, la tocó su'[he]rmano. Samuel G. Armistead Abusó de ella ... inf1 Abusó de eya y el sielo se lo va a premiar. inf2 Y por eso estaba malo, porque quería ... inf1 ... abusa[r] de su hermana. Hasta que no abusó de eya no descansó. Samuel G. Armistead Era un ... ¿cómo se llama? un ... inf1 Eso es. Samuel G. Armistead Un engaño, un engaño. inf1 Eso es ... Samuel G. Armistead Este ... corte de cinta conversación; pero no parece tener ninguna relación con esta primera canción ni con la que le sigue inf2 ... en prisione[s] le metieron. inf1 Y a su hermano Lorenso en prisione[s] le metió. Samuel G. Armistead Esto es ... y ... ¿cómo es? Bueno, voy a leérselo todo y luego a ver ... claro ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel4a_00m_00s__01m_28s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Tamar y Amnón Thamar and Amnon á-a E17 37 IX, 37 Un hijo tiene el rey David / que por nombre Ablón se llama
Details Sancho y Urraca Sancho and Urraca ó A5 4 II, 3
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 4, Side A
Audio Filename:
reel4a
Recording Dates:
8/5/1962 - 8/6/1962
Comments on Box:
August 5: 5:30-6:00 August 6: 10:30-11:40 Endechas
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel4a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: