Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec124
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec124-6
Notes:
Silvana (67) continúa en ec125-1

canción. inf1 Se pasea la Silvana y por un corral que tenía. por un corral que tenía. Con vihuel de oro en mano a quien mizhor lo tañía. Mizhor tañe la Silvana y mizhor romansor dezzía. mizhor romansor dezzía. De ayí la oyó su padre, de altas torres de ahí arriba. de altas torres de ahí arriba. -- Viene, párese, Silvana, con sayos de seda fina. Mizhor que la reina, tú madre, cuando de oro se vestía. cuando de oro se vestía. Si vos plazzía, Silvana, y de fervozza [a]miga mía. -- Plazzer me hazzes, mi padre, plazzer y esfuertezzía. plazzer y esfuertezzía. Désheme ir a los baños, a los baños de agua fría. Que ansí uzzaba mi madre cuando con el rey dormía. comentario inf1 ¿Está bueno? canción cuando con el rey dormía. -- Eya se espatela, Silvana ya se espate, ya se i[b]a. De los sus odjos yoraban y de la su boca dezzían. de la su boca dezzía. De ayí, la oyó su madre, d[e] altas torres de ahí arriba. -- Sobiré yo aquí, Silvana, y a contar vuestro enozho y a también vuestra encoñida. fin de cinta. continúa en ec125-1

<a href="/content/Data/MP3/ec124_25m_31s__31m_36s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Silvana í-a P1 98
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-49, Side B
Audio Filename:
62-49b
Recording Dates:
9/13/1962
Comments on Box:
S44-46, S47
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-49b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: