Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec124
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec124-2
Notes:

comentario Samuel G. Armistead Siga. ¿No? canción. inf1 Por aque[y]os campos, se va[n] tío y sobrino. se van tío y sobrino. Y salen a apostare, en el beber del vino, Salen a apostare, en el beber del vino, y quién sabe matare a la viezha del río. -- Él, con una aguda espada, yo, con un fierro cochiyo. -- -- Él, con una aguda espada, yo, con un pierro cochiyo. -- Y ahí más arriba, había muelino. Ni muelía agua ni muelía vino, sino muelía la sangre de los cristianicos. comentario Samuel G. Armistead Muy bien. ¿Qué dice usted de esta canción? ¿Qué quiere decir? inf1 Esto es eh, que el tío, bueno que estaban bebiendo y todo, que el sobrino no tenía la fuerza del de, el tío no tenía la fuerza. Aquel como gigante que era, mansebo que era, joven ¿no? Ansina hizho la mató. El otro, por mucho que estaba borracho y que estaba [ salto de cinta ] no lo pudo matar, ¿entendiste? Samuel G. Armistead ¿Y quién era la vieja del río? inf1 La vieja del río quiso desir que, todos que topaban, como estaban borrachos, no sabían lo que hasían, ¿entendiste? Se toparon uno, una que desis, apostaron, la ... es matar, tú a ésta o yo las he matar ¿entendiste? Samuel G. Armistead A cualquiera persona. inf1 Yeah Samuel G. Armistead Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec124_05m_45s__09m_31s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano VI 124
Audio Filename:
ec124
Recording Dates:
8/22/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec124.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: