Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec119
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec119-3
Notes:
Los siete hijos de Haná

canción. inf1 Siete hizhos tiene Hana y Hana la buena djodía. Los mandó a yamar el reys a todos los siete en un día. Lo mandó yamar al grande y al más grande que tenía: -- Ven aquí, hizho de Hana y Hana la buena djodía. Te daré todos mis bienes y aséntate en la mi siya. -- ¡Malhaña todos tus bienes y a también quien los quería! -- ¡Malhaña todos tus bienes y a también quien los quería! Yo no troco mi Ley Santa y por entrar en la falsía. -- Mandó a yamar al djelate, la cabesa le cortaría. Mand' a yamar al segundo y al segundo que tenía: Ven aquí, hizho de Hana y Hana la buena djodía. Te daré la mi corona y aséntate en la mi siya. Mira ver a tu hermano y azhidéate de tu vida. -- ¡Malhaña la tu corona y a también quien la quería! -- ¡Malhaña la tu corona y a también quien la quería! Yo no troco mi Ley Santa y por entrar en la falsía. -- Lo mandara yamar al tre ... [ se corrige ] djelate y la cabesa le cortaría. Mandó yamar al tresero y al tresero que quería: -- Mira, ve tu facha hermosa y azhidéate de tu vida. Te daré el aniyo siyo y aséntate en la mi siya. -- ¡Malhaña tus haberes y a también [ corte de cinta ] vos quería! Yo no troco mi Ley Santa y por entrar en la falsía. -- Ya mandó a yamar al djelate, a este la cabesa le cortaría. Mando yamar al sinqueno que viniera enseguida. Lo mandó a yamar al sinqueno: -- Mira tus hermanos en la [ corte de cinta ] ... strañía. Te daré todos mis haberes y azhidéate de tu vida. -- ¡Malhaña todos tus saberes y a también quien los quería! Yo no troco a mi Ley Santa y por entrar en la falsía. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec119_17m_49s__24m_19s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Siete hijos de Hana The Seven Sons of Hana Hannah"s Seven Sons í-a U4 IX, 40 Siete hijos tiene Hanna, / Hanna la buena judía prose narrative: see transcription 104
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano I 119
Audio Filename:
ec119
Recording Dates:
8/20/1957
Comments on Box:
label: Mose No. 1-4
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec119.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: