Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec119
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec119-2
Notes:
Robo de Elena

canción. inf1 [E]stábase la reina Iselda y en el su bastidor labrando, y en su bastido labrando, cuando le caye la aguzha y cuando le cae el dedale. Y cuando le cai la sirma y no tiene con que labrare. conversación Samuel G. Armistead Eso no se oye. inf1 ¿No? O.K. canción no tiene con que labrare. Abashó la reina Iselda para la sirma tomare. Por ahí pasó Parizze, cual n' había de pasare. cual n' había de pasare. -- Para 'ste puerpo, Parizze, ¿y qué? ¿qué ofisio habéish tomado? ¿qué ofisio habésh tomado? -- Mercader, la mi señora, y mercader y escribano. mercader y escribano. Tres naves tengo 'n el golfo y ca- cargadas de oro y brucado. cargadas de oro y brucado. De la nave que yo vengo, topí un rico mansano, y había un rico mansano, que echa mansanas de amores en evierno y en verano. y en evierno y en verano. -- Si esto es verdad, Parizze, loria es de lo contare. Si vos plazzía, Parizzi, de vos ir a [ corte de cinta ] veshitare. de vos ir a veshitare. -- Ven in bonhora, la reina, y vozz y el vuestro reinado. vozz y el vuestr reinado. -- La reina 'ntrando de la puerta, y armó a velas y echó gancho. -- ¿Y ónde está vuestro, [ corte de cinta ] Parizze? ¿Ónde está rico mansano? Dishí a la chica 'n la cuna y al marido cunando. -- Vozz eras las mansanas de envierno y envierno y en verano. comentario Israel J. Katz ¡Excelente! corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec119_08m_50s__17m_39s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Elena Abduction of Helen of Troy Reina Elena á . F5 43 IX, 44 See list of informants in folder (IX:44) --Many asson. á, á-o
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano I 119
Audio Filename:
ec119
Recording Dates:
8/20/1957
Comments on Box:
label: Mose No. 1-4
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec119.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: