Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec131
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec131-4
Notes:
EFN II, 124. Amante abandonada y Mujer engañada

recitado. inf1 La mañanica y la tadre, a vishitar ya la venía. Si la topaba durmiendo, la cubidjaba y se ía. La mañanica y la tadre, a visitar ya la venía. Si la topaba durmiendo, la cobiyaba y se ía. Si la topaba despierta, todo ... SGA "A platicar se metía". inf1 A platicar se le metía. Si la topaba despierta, a platicar se le metía. Vate, vate, cabayero, vate, vate por tu vida, que si d[e]aquí eché un grito, arrecudjé toda se ví, [ se corrige ] todo Seviya. Vate, vate, cabayero. comentario. SGA Samuel G. Armistead No, no, no, no. "Un amor tan querencioso". inf1 Un amor tan querensioso. inf2 Ya, no, no, no. canción. inf2 Un amor tan querensiozzo, que olvidar no lo puedía, que olvidar no lo puedía. La mañanica y la tadre, a vezzitar ya la venía. conversación inf2 ¿Te hases un café con todo? ¿Hazes tú? inf1 No. inf2 Ok, no más. ¿Quieres un cafico? Vamos a [estar] cantuneando ... Samuel G. Armistead Me da igual. inf2 ¿Eh? inf1 ¡Que haga ésta! Samuel G. Armistead Después. inf1 ... después. canción. inf2 Y a vezzitar ya la venía. Si la topaba durmiendo, la cobidjaba y se ía, la cobidjaba y se ía. Si la topaba despierta, a praticar se le metía, a praticar se le metía. E hablando y platicando, a yorare se le metía. -- Y ¿de qué yoras, cativada? Y ¿por qué yorabásh, qué tenías? ¿Por qué yorabásh, qué tenías? -- Yo tenía mal de amores. -- -- ¿O estabásh resi[én] preñada? ¿O estabásh resi[én] preñada? -- Si volo contare, el buen rey, afearedes mis palabras, afearedes mis palabras. Yo fue criada en Seviya, y entre buena djente honrada, entre buena djente honrada. Un cabayero, Andarneto, y que de mí se [e]namorara, que de mí se namorara. Escalerica yo le hise, de debasho de mis ventanas, de debasho de mis ventanas. Para que suba y que abashe, como si fuera su cazza, como si fuera su cazza. Tres noches durmió con eya, le parisió tres semanas, le parisió tres semanas. Y a la fin de las tres noches, se fue a bushcar mueva amada, se fue a bushcar mueva amada. Yo me fuera de detrás des [él], por ver si fuera más galana, por ver si era más galana. La sezha tiene teñida, y la frente tiene marcada, la frente tiene enteñida. Los ozhicos chicos tiene, calor de la gata paresía. Y entrí mázz adientro, por ver lo qu[e] había. Vide mesas puestas, con ricas comidas. Y entrí más adientro, por ver lo que había. Vide camas altas, con ricas cortinas. Y entrí más adientro, por ver lo que había. Le estaba dizziendo: -- Mi alma y me vista, y nuevo amor. -- Y a la fin de media noche, sus puertas batería. -- Abrimésh, mi alma, abrimésh, mi vista. Que vengo cansado, de arrodear las viñas, viezho amor. -- -- No venís cansado, d[e] arrodear las viñas. Sino venís cansado de, de la nueva amiga, nuevo amor. -- fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec131_02m_28s__14m_59s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer engañada í-a L13 74
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Details Dora (Revah) Rivah Bronx, USA Salonika, GREECE 08/26/1959, age 64; arr. USA 1915; sister of E. Varsano; EFN II, 121-125; ec130,ec131, ec132 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano VI (2) 131
Audio Filename:
ec131
Recording Dates:
8/26/1959
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Bronx, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec131.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: