Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec127
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec127-4
Notes:
EFN II, 122. La mujer de Arnaldos

title: La mujer de Arnaldos canción. inf1 La mudjer d[e] Arnaldos cuand[o] a la misa i[b]a de oro calsaba conversación inf1 !La voz, quítamela buena, hombre! Joseph H. Silverman Está bien, está bien. canción y de seda vestía. de oro calsada y de seda vestía. La reina, su madre, envidia le tenía. La reina, su madre, envidia le tenía, con él su marido, e[s] mala y me[n]tería. -- Y'así vos e[s] Jarnaldos, de los mis cabeyos como yo la visto con el conde Bueno. como yo la he visto con el conde Bueno y a eya señora con el cozzinero. Enda os [ se corrige ] -- tomando señora, dal de leche al niño, ¿y china qué desmoló [ no entiendo ] este lindo cochiyo? -- Arnaldos, Arnaldos, el mi primer marido, si la va matare, e[s] muy avarico. si la va matare, e[s] muy avagarico . y que no se le manche el shibo lozzido ... fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec127_11m_49s__16m_01s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer de Arnaldos Arnaldos" Wife Mala suegra castigada strophic L3 69 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano II (2) 127
Audio Filename:
ec127
Recording Dates:
8/22/1959 - 8/26/1959
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Bronx, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec127.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: