Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re46a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re46a-8
Notes:
Mala suegra (42)

comentario inf1 Espera, no la abras porque no la sé Aída. canción. inf1. -- ¡Quién estuviera ... canción. inf2. Dolores tiene la reina, dolores de parir tiene: -- ¡Quién estuviera pariendo, y en el saray del rey, mi padre! ¡Y tuviera por vezzina y a la reina, la mi madre, qui m' a[n]sienda la candela y mi yame a la comadre! -- Y esto que sentió su suegra: [.....] -- Y anda vos, la mi muera, y a parir a onde la vuestra madre. -- Cuando vino el su marido, demandaba a su madre: -- ¿Y ónde está la me siñora? -- La mandí a onde su madre. A mí me yamó: "madre güe ... [ se corrige ] viegra" Y a ti: "hizho de mal pad[r]e". Y por esto, el me hizho, la mandí a onde su madre. -- Y él se hinchó de saña grande y a correr fue a unde la su madre. conversación inf1 " -- ¿A'ónde está la mi señora / que parió la ... que parie ... " inf2 Excuse me Samuel G. Armistead Está bien. inf1 Le disho: "Le vu dar una novedat: que un hizho le nasió". Yo no sé qu' esto, aspérate, mi acodraré. [ corte de cinta ] No, no: recitado. inf1 -- Tengo novedad a darte: un hizho te fue naser. -- ¡Mal haya tripa de [ se corrige ] la hizha ... conversación inf2 "Mal caya [ se corrige ] Mal haya ... " inf1 [ phrase ] cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re46a_18m_14s__21m_55s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mala suegra á-e L4 70 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina Hanan Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1937; age?; 5 tapes: 58re46 to 58re48 (6/17/58), 58re49, 58re50 (7/19/58); EFN II, 11-16 35
Details Violet Benveniste Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1940; speaks French, Italian, Turkish; age 45 6/17/58; on Hanan tape (58re46a, 47a, 48a); EFN II 9-13 45
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-46
Audio Filename:
58re46a
Recording Dates:
6/17/1958
Comments on Box:
[Regina] Hanan I. [Violet] Benveniste I. Yo m"enamori del aire, no. S.2.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re46a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: