Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re46a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re46a-4
Notes:
Don Bueso y su hermana (1)

Todo el tiempo se oyen voces de fondo a lo largo de la canción canción. inf1 e inf2 De lazz altazz mares abasha la blanca y lina. comentario. difícil de entender canción. inf1 e inf2 Y cargada de [ se corrigen ] le yeva de oro y perlería. En la su cabesa, canción. inf1 una piedra zzafira. Mázz alilombra di noche que el sol a la mediodía. -- Quitéshme, siñora, el biber del vino. Pedrirésh colores, cobraréish sospiros. -- Cuanto más le quitan, mázz l' arresendía. En lozz ríozz 'staba lavando la blanca y liña. Por ahí pasó un cabayero y la hablaría: -- Ama ... [ se corrige ] abreresh, mi madre, puertas que no abrías. En lugar del muera, vos trushi a la vuestra hizha. comentario Samuel G. Armistead Muy bonito. corte de cinta comentario inf1 "Vos topí 'n olivas". canción -- ¡Ay! campozz y ¡ay! campos, campozz de oliva[s], vos dezhí chiquetos, y vos topí 'n oliva. comentario Samuel G. Armistead Muy bien. Joseph H. Silverman Muy bien. [ phrase ] corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re46a_10m_24s__13m_49s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Don Bueso y su hermana Don Bueso and his sister strophic H2 49 Lunes era lune[s] / de pascua florida EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel Bega-Gedit Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1927; lived NY 1927-1929; speaks French, Italian, Turkish; age 53 6/17/58; EFN 10-12 (on Hanan tape: 58re46, 58re47) 53
Details Regina Hanan Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1937; age?; 5 tapes: 58re46 to 58re48 (6/17/58), 58re49, 58re50 (7/19/58); EFN II, 11-16 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-46
Audio Filename:
58re46a
Recording Dates:
6/17/1958
Comments on Box:
[Regina] Hanan I. [Violet] Benveniste I. Yo m"enamori del aire, no. S.2.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re46a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: