Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re46a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re46a-3
Notes:
= #1a in FN?: continuation of Arvoleros

canción. inf1 Arboleros y arboleros, arboleros tan djentil, la raís tienesh de oro, la simiente de marfil. [E]n la ramica de mázz arriba, hay una dama tan djentil, peinándose los sos cabeyos con un peine de marfil. -- ¿Quién bush ... -- [ se corrige ] Por ahí pasó un cabayero, cabayero, Amadín. -- ¿Qué bushcásh vos, me siñora, qué bushcash vos por aquí? -- Busco yo al me marido, me marido Amadín. -- ¿Qué darésh vos, la me siñora, qué darésh vos a que vo[s] lo traiga aquí? -- Daré yo mes trezz molinos, trezz molinos di Amadí[n]. El uno muelei canela, [e]l otro muele serzzoví. [E]l otro mueli harina blanca del pan que comía Amadín. conversación inf1 ¿No querezz más? Samuel G. Armistead Bueno, ya ten ... Ya cantó. inf1 Ah, OK, [e]stá bueno. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re46a_07m_46s__10m_23s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Violet Benveniste Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1940; speaks French, Italian, Turkish; age 45 6/17/58; on Hanan tape (58re46a, 47a, 48a); EFN II 9-13 45
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-46
Audio Filename:
58re46a
Recording Dates:
6/17/1958
Comments on Box:
[Regina] Hanan I. [Violet] Benveniste I. Yo m"enamori del aire, no. S.2.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re46a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: