Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la51
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la51-5
Notes:
EFN II, 105. "Tres hermanicas eran..." (3 line frag)

recitado. inf1 ... están casadas la chica en perdisión. comentario Samuel G. Armistead "Su padre con vergüenza ..." inf1 "Su padre ..." El siguiente, no sé cuálo, se han misclado. Samuel G. Armistead Muy bien. corte de cinta recitado ... la mandó. comentario Samuel G. Armistead ¿A dónde? inf1 A Rago. Samuel G. Armistead ¿Dónde está Raigo? inf1 Una siudad. Samuel G. Armistead ¿"Raigo"? inf1 "Rago", "a Rago la mandó". Por ayí le fraguó un castilio, parce que personne no pueda subir. Samuel G. Armistead "En medio del camino, / castiyo le fraguó", ¿no? inf1 "En medio camino, / castiyo le fraguó ..." Samuel G. Armistead "Ventanas altas ... " inf1 No sé. Samuel G. Armistead "Que no suba el varón", ¿no? inf1 Ah, "que no suba el varón", ¿ya la sabe? Samuel G. Armistead No, no, no, está bien. inf1 "... que no suba el varón". Samuel G. Armistead "Varón que lo supo", ¿no? recitado Varón que lo supo, a la mar se fue y s'echó . -- No te eches, mansebo, que ... comentario inf1 En cantando ya me viene el tino, ansina no, no me viene el tino. corte de cinta comentario inf1 ... que le echa y ... No sé cómo él l'ha empezado, ya la sé. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la51_10m_54s__12m_00s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hero y Leandro Hero and Leander ó F2 41 IX, 41 Tres hermanicas era, / tres hermanicas son. EFN, I, 50 (informant # 39); tape #161, re2s2a-7
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sara Yohay Brooklyn (Sephardic Home for the Aged), USA Gallipoli, TURKEY 08/19/1959, age 80; EFN II, 105; LA51: 1,2 (2 songs) 80
Tape
Details
Box Name:
Home I
Audio Filename:
la51
Recording Dates:
8/19/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la51.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: