Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re47a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re47a-12
Notes:
Delgadina (33)

canción. inf1 [Tres hijas] tiene el buen rey, todas las tres cara de plata. Y la más chiquitica de eyas, Delgazzina se yamaba. Un día estando en la mezza, el su padre la miraba. -- ¿Y qué me mira, el mi padre? ¿Qué me mira y qué me encara? -- Yo te miro, la me hizha, que de ti me namoraba. -- Yo te miro, la me hizha, que de ti me namoraba. comentario Samuel G. Armistead "Caya, caya ... " canción -- Caya, caya, el mi padre, que es verguensa de zzayón. conversación inf1 "Es verguensa y es varón". Joseph H. Silverman Es igual. inf2 "Verguensa y zzayón". inf1 "Y zzayón". Joseph H. Silverman Sí, es "verguensa de sayón". inf2 "No quero ser comblesa de mi madre ... " inf1 "No quero ser comblesa de mi madre ni ma[d]rastra de mis hermanas". canción -- Caya, caya [ se corrige ] altozz, altozz, mis cabayeros, los que de mi pan comían. Tu maldad, Delgazzina, en prizzionezz la metería. A comer dabazz ... [.....] conversación inf1 ¿Carne de? inf3 Pan y agua. inf1 No. Samuel G. Armistead Ah. inf1 "A comer agua salada y carne de jamór". Eh ... fin de cinta. continúa en 58re48a-1

<a href="/content/Data/MP3/58re47a_29m_41s__33m_08s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Delgadina á-a P2 99
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina Hanan Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1937; age?; 5 tapes: 58re46 to 58re48 (6/17/58), 58re49, 58re50 (7/19/58); EFN II, 11-16 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-47
Audio Filename:
58re47a
Recording Dates:
6/17/1958
Comments on Box:
[Regina] Hanan II. [Violet] Benveniste II.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re47a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: