Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec117
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec117-4
Notes:
EFN II, 91. Juicio de Paris

title: Juicio de Paris (MP42) recitado. inf1 Durmiendo estaba Pari del sueño que la i[ba] venir. Tres damas lo están velando, tre [ se corrige ] todas tres y una puerquita. La una le echa las moshcas, la otra el aire le ha traid[o]. La más chiquitica de eyas, la sudor la limpiaría. Se par [ se corrige ] de ahí saltó la más grande con grasia que eya tenía. -- Se parese a Maometoma de dádivas que le daría. Le daré una espada d[e] oro que otra en el mundo no había. Cada ves que guerra sale con esa la vensería. -- De ahí saltó la segunda, [.....] -- Se parese a Maometoma de dádivas que le daría. Le daré la mansana de oro ... comentario inf1 No, no se. canción Le daré una rezha de oro ... conversación Samuel G. Armistead ¿Una? inf1 Una rezhá de oro. Rezhá. Samuel G. Armistead ¿Qué es rezhá? inf2 hankerchief . inf1 Es hankerchief . Samuel G. Armistead Hankerchief . canción Le daré una rezhá de oro que otra en el mundo no había. De ahí saltó la más chiquetica ... dizho: -- Se parese a Maometoma de dádivas que le daría. Le daré una mansana de oro que otra en el mundo no había. -- Con amores le hablaría, con amores le serviría -- dizho él. conversación inf1 That's all . Samuel G. Armistead Muy bien. Joseph H. Silverman The first time .... corte de cinta. 07:07

<a href="/content/Data/MP3/ec117_05m_52s__07m_07s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Juicio de Paris Judgment of Paris / Paris" Judgment í-a F4 42 IX, 43
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leah Varón Los Angeles, USA Cherez (town near Salonika), GREECE 12/30/1958, age 75?; arr. USA 1912, lived in LA since 1951; learned songs from mother; EFN II, 90-91; tapes ec117 & 118 75
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr16-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr16-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: