Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec091
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec091-14
Notes:
Andarleto (20)

recitado. inf1 Labrando está la reina, labrando sirma y perla [ se corrige ] cabesal de sirma y perla. Si de la sirma le mancaba, de sus cabeyos adjustaba. Por ayí pasaba un solda [ se corrige ] un mansebico vestido de soldadico. comentario inf1 De él se enamoraba. Y lo yamaba y quedaban de acodro. Y el rey vinía. "Me plazze, los hizhos del rey en la cozzina y mis [ se corrige ] y los hizhos tuyos en mis mezzas". Y el rey que lo sintía y fue el mansebo [ se corrige ] el rey, sí, se fue al lado y la estaba bezzando y él le yamaba el nombre del soldado. Cuando eya supo que se le pasó esto y él la beshaba y la ma ... a la mujer. Samuel G. Armistead Ya, eso es "Andjelino", ¿no? inf1 No, este no es "Andjelino". No, este no es. Esto es "la reina". "Labrando la reina". canción. inf1 Labrando la reina cabesal de sirma y perla. comentario inf1 Y este son viene, como, en turco, como 'l otro, los vierbos. [ versos en turco]. "En la lu ... [ se corrige ] De noche ya se hizzo, la lus no ensendí, me estás quemando a mí". [ canta unos versos en turco ]. "A la tadre, mi querido, vienes", le está disiendo eya al soldadico. Y d' ayí se namoró y por esto. Y vino el soldadico y el rey que lo supo. Hay munchos de esas cantigas, but si me las acodro todas ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec091_26m_57s__28m_39s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Details Landarico Landarico Andarleto á-o M8 82 Levantóse el rey a casa / un lunes por la mañana EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Marie [Mrs.] Russo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE EFN II, 5-8; age 50 6/11/58 50
Tape
Details
Box Name:
Russo I
Audio Filename:
ec091
Recording Dates:
6/11/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec091.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: