Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ta55a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ta55a-2
Notes:
(171) Juicio de Salomón

canción. inf1 Cuando el rey Selomó[n] en Yerushalayin reinó y fuérasen dos mujere[s], mañana de lune[s],las do[s]. -- Justisia, señor, por justisia, si me la quisiereis dar. Éramodh yo y esta dueña vezzinas en una casa. Juntas bebíamo[s] de un agua, juntas comíamos de un pan y juntita[s] tuvimos niño[s], juntitas en una cama. Esta madre, con descuido, a su hijo eya matara y me dio el muerto para mí y el vivo eya se lo yevaba. -- D[e] ahí habló [e]l rey Selomó[n], una bonita palabra: -- Traéme al vivo y traéme al muerto, le partiré con mi espada. Yevad medio cada una, ninguna que irá engañada. -- Y lo que e[s] la madre del muerto, con la ju[s]tisia torgaba. comentario inf2 Claro, porque no era su hijo, no lo [ word ]. canción Lo que e[s] la madre del vivo, yoraba y no cayaba: -- Yeválo, señor, yevéilo, que de él yo no quiero nada. Cuando el niño sea un hombre, por su madre él buscará. -- Y ahí reconoció lo que era la pura verda[d]. comentario inf1 Se quedó con su hijo. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ta55a_01m_55s__05m_21s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Juicio de Salomón Salomon"s Judgment á-a E19 39 IX, 39
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Celia Azerrad S49 Tangier, MOROCCO Tetuán, MOROCCO 09/13/1962, age 50; has lived in Tangier 23 yrs.; sister of Alegría Bunan; MFN III, 24 50
Tape
Details
Box Name:
Tangier 55 Side A
Audio Filename:
ta55a
Recording Dates:
9/18/1962
Comments on Box:
s49
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/06-00/ta55a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: