Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ta55a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ta55a-1
Notes:
Moriana y Galván (135) continuación de ta54b-5

canción. inf. continuación de ta54b-5 -- ¿Qué tienes tú, Juliana, o quién te ha hecho a tí males? Si te han hecho mal cristiano[s], los mandare a desterrare. Si te han hecho mal judío[s], gentes son que mal no hasen. -- No me han hecho mal ninguno, ni nadie a mí me hase male. En equel lugar de arriba y un paje yo vi asomarse. Descarso viene, descarso, de sus uñas corren sangre. -- Como eso oyera [e]l morito, las armas fuera a tomare. -- Me maraviyo, el moro, de tí y de tu hombredade. Por un salvaje del campo, las arma[s] vas a tomares. -- Como eso oyó el morito, las volviera a su lugare. comentario inf1 Ya [e]stá. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ta55a_00m_00s__01m_53s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Moriana y Galván Moriana and Galván á-e B21 61 VII, 17
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Celia Azerrad S49 Tangier, MOROCCO Tetuán, MOROCCO 09/13/1962, age 50; has lived in Tangier 23 yrs.; sister of Alegría Bunan; MFN III, 24 50
Tape
Details
Box Name:
Tangier 55 Side A
Audio Filename:
ta55a
Recording Dates:
9/18/1962
Comments on Box:
s49
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/06-00/ta55a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: