Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ta52b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ta52b-3
Notes:
Robo de Elena (63) / Reina Elena / Elena, Elena

canción. inf1 Y acabóse Elena, Elena y acabóse de almorzzare. Se asomó a la ventana, por ver quién pasa y quién volve. Se asomó a la ventana, por ver quién pasa y quién volve. Miró viner un cabayero tan galán y bien hablado. Miró viner un cabayero tan galán y bien hablado. -- ¿Quién es ese, cuál es ese que se pasa y no me habla? -- ¿Quién es ese y cuál es ese que se pasa y no me habla? -- Paris soy, la mi señora, Paris, vuestro enamorado. -- Paris soy, la mi señora, Paris, vuestro enamorado. Sien navíos traigo al puerto de oro y almisque cargado[s]. Sien navíos traigo al puerto de oro y almisque cargado[s]. -- Si vos paresis [ word ] razzón es ire a mirarlo. -- Si pos vos paresió, Paris, razzón es ire a mira[r]lo. -- Cogió sus onzze donzzeyas, [E]lena, Elena fue a mirarlo. Cogió sus onzze donzzeyas, Elena, Elena fu' a mirarlo. -- ¿Ande 'stá las mansanas de oro? ¿Dónde 'stá el barco afletado? -- ¿A do las mansanas de oro? ¿A do lel barco afletado? -- Pariremos a un niño y ese es el barco afletado. -- Pariremos a un niño, ese es el barco afletado. Pariremos a una niña, esas son las mansanas de oro. -- Pariremos una niña, 'sas son las mansanas de oro. -- Como 'so oyó Elena, Elena, muerta cayó en un desmayo. Como 'so oyera Elena, Elena, muerta cayó en un desmayo. Dala a comer sebada y a beber agua d' un charco. conversación inf1 Fin. Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Elena Abduction of Helen of Troy Reina Elena á . F5 43 IX, 44 See list of informants in folder (IX:44) --Many asson. á, á-o
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Oro Melul S53 Alcazarquivir, 09/17/1962, age 44; learned romances in Larache; left Alcazarquivir for Larache at age 10, then to Tangier; MFN III, 27; "tomaba snuff todo el tiempo" 44
Tape
Details
Box Name:
Tangier 52 Side B
Audio Filename:
ta52b
Recording Dates:
9/17/1962
Comments on Box:
s52 & s53
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
Transcription Times: