Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec071
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec071-4
Notes:
Robo de Dina (62)

canción. inf1 Pasíasi linda Dina por campos de su siñor. [ word ] de sus dozhe hermanos los campos los caminó. Por ahí pasóShején, hizho del rey Hamor, a su lado si ayigó. Ayígasi al su lado, hizzo lo que no es la razzón. -- Hermozza sosh, linda Dina, y sen afeito e sen color. -- Hermozzos son tus dozhi hermanos, más y más tu padre, Iacob. -- Si son hermozzos, no son hermozzos, d' añarás me los guadri el Dio. -- A la tardi vienen los dozhi hermanos, dozhe hermanos de linda Dina. -- ¿Y qué tenésh, linda Dina? La cara vos si demudó. ¿O es el sol que vo[s] la 'mpañó, o el aire vo[s] la demudó? -- Ni sol me la empañó y ni 'l aire me mudó. Pasíasi la linda Dina por campos del su señor. A favor de mis dozhe hermano[s] los campos os los caminó. Por ahí pasóShején, hizho del rey Hamor, al mi lado se ayegó. Ayígase al mi lado, hízome lo que no es la razzón. S' él es hizho del rey Hamor, "hizho del rey perro" lo yamo yo. -- Con un grito que él ichó, Shején entero lo destroyó. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec071_17m_00s__21m_48s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Dina Rape of Dinah ó E7 32 IX, 34
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rebecca [Mrs.] (Levi) Levy Los Angeles, USA Rhodes, GREECE lived in Tangier; 40± (1/20/58); EFN I, 98 40
Tape
Details
Box Name:
Rebecca Levy II
Audio Filename:
ec071
Recording Dates:
2/16/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/ec071.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: