Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re29a
Type:
BALLADSTORY
Permission:
S
Transcription Filename:
58re29a-4
Notes:
EFN II, 61. Doncella guerrera.

conversación inf1 "Malhaiga tripa de madre, que siete hizhas parió sin ningún hizho varón". Esto que sintió la chiquita, eya le dijo, "Caya, caya, el mi padre, si es que es por la to guerra, yo te la venso". "¡Aj, mi hija!, ¿ande guadras los sos cabeyos, los sos cabeyos tan largos?" Le dijo, "Mis cabeyos los guadro debasho de mi tapósh". "¿Y a onde guadras los sos pechos?" "Los mis pechos me los guadro debasho de mi armada". Ya le dio cabayería y armada, a la guerra se fue. A la entrada de la guerra, el rey [ se corrige ] el conde [ repite ] el conde so se namor[ó] [ se corrige ] de eya se namoró. Y le [ se corrige ] Armas le echaron y la guerra le ganó. Y su padre. Samuel G. Armistead ¿Qué es la armada? inf2 Army . inf1 Army . No, no, armada es los vistidos, los tefequis. Samuel G. Armistead ¿Los "tefequis" son los rifles, no? inf1 Sí. inf2 Armada es ammunitions . inf1 Ammunitions, ammunitions . inf3 "¿Dónde vas a guardar tus pechos?" "Debajo de la armada", que es lo que va a cubrir. inf1 Yeah , del cubrir. Sí. Samuel G. Armistead La cosa de hierro que se pone para cubrir. inf1 Sí. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re29a_03m_22s__04m_39s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Doncella guerrera The Warrior Girl Mujer guerrera ó X4 121 Pregonadas son las guerras, / las guerras del rey León
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Behora Cohen Los Angeles, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1910; age 70 (8/19/58); speaks Arabic?, Spanish; EFN II, 61; tape 58re29a 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-29
Audio Filename:
58re29a
Recording Dates:
8/19/1958
Comments on Box:
Behora Cohen. Side A. Behora Cohen acompañada de algarabia, chillidos, gritos, maullidos, lloriqueos, y un jaleo general.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re29a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: