Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re26a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re26a-3
Notes:
EFN II, 92. Vuelta del marido.

title: Vuelta del marido conversación inf1 Yes, that's right . Samuel G. Armistead ¿Qué dijo? inf2 ¿Ónde estábamos? Samuel G. Armistead Y dice que... corte de cinta recitado. inf2 -- ¿Qué le dais, la señora, que vo[s] lo troshera aquí? ¿Mi darésh vuestro cuerpo blanco, cuerpo a tan djentíl? ¿Quí darésh más, la mi señora, que vo lo troshera aquí? Daréish vuestro cuerpo blanco, cuerpo a tan djentíl. -- -- Malhaiga tal cabayero, que tal se disho desir [ repite ] se disho desir. -- conversación inf2 Esto todo desho pa[ra] dar feshín [ no entiendo ] le disho, "Soy to marido". Y se tomaron y se fue a su casa. Era soldado que se había ido a una guerra. Y eya que cantó [ word ] muchos de ayí. inf1 Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re26a_04m_33s__05m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del marido Arbolero í I1 58 EFN
Details Arbolero Vuelta del marido í I1 58 See #78
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla Capelouto [Belgian Congo], Rhodes, GREECE rec. 03/31/1959 in Santa Barbara, CA (home of her daughter); lives in Belgian Congo (for past 20 yrs.); knows Turkish, Greek; learned songs from mother; EFN II, 92-93 88
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-26
Audio Filename:
58re26a
Recording Dates:
3/31/1959
Comments on Box:
P. Capelouto I. Arvolero + Vuelta del izo maldecido.
Comments about Audio:
Side B is blank.
Place:
Santa Barbara, California
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re26a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: