Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re25a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re25a-1
Notes:
Fn 4, p. 25 "Tres hermanicas"

recitado. inf1 [Tres hermanicas eran,] [tres hermanicas son.] [Las dos] están casadas, la chica en perdisión. Su padre, por vergüensa, castiyo li fraguó. De pedrica menuda y coral alderredor, sin puerta y sin vintana, que no suba varón. Varón que lo supo, a nadar ya s'ichó. Ichó sos intrinsados, arriba lo subió. Ya li quita di comere, ya li quita de limpiare. Li lava pies y mano[s] con agua di [ repite ] di huesnos y di ... Ya le quita de limpiar tuvaya di clavidón. Ya le quita di comere pishcadico con limón. Ya le quita de mis [ se corrige ] di bibere vinico de trenta y dos. Ya le quita de misera, [ no entiendo ] milicas d'Estambo[l]. [ no entiendo ] In medio de los comeres, agua le demandó. Agua no había'n cazza, a la fuente la mandó. La fuente era leshos, la niña si cansó. Al son de los tres chorrico[s], la niña si durmió. Por ahí paso un cabayero, tres bizzicos le dio. Los dos eran d'amores, il uno de corasón. Al bizzico de al cabo, la niña si dispertó: -- ¡Aj! Si mi amor lo sabe, matada muero yo. Matada con un puño, que dos no cuero yo. -- No ti sikeleyes, mi bula, que to amor so yo. -- Ya la tomó de la mano, con él se la yevó. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re25a_24m_01s__25m_16s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hero y Leandro Hero and Leander ó F2 41 IX, 41 Tres hermanicas era, / tres hermanicas son. EFN, I, 50 (informant # 39); tape #161, re2s2a-7
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Cadén Capeluto Albany, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1929, lived in N.Y. 1 yr., L.A. 2 yrs.; age 83 (6/22/58); daughter in L.A. Matilda Capeluto; learned songs from neighbors; 4 tapes 58re22a to 58re25a; EFN II, 21-25 83
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-25
Audio Filename:
58re25a
Recording Dates:
6/22/1958
Comments on Box:
Side A. Capeluto, Caden IV (San Francisco). Side B blank.
Comments about Audio:
Needed boosting.
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re25a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: