Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re22a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re22a-3
Notes:
Robo de Elena (63)

title: El robo de Elena canción. inf1 Y asentada está la reina, y asentada en su portal. Labrando un bastidor y para el hizho del rey será. Y por ayí pasó Parizzi y buenos días le fue a dar. -- Buenos días, la me señora, a vos y a vuestro reinado. -- ¿Quién es este perru cayo, que buenos días me fue a dar? -- Yo no so un perru cayo, yo so vuestro primer namorado. -- ¡Ay, Parizi y me Parizi! ¿Y qué ofisio tenéish en mano? -- Mercader, la me señora, di las mares del cu[r]sario. Tres navis tengo en el puerto, sirma y perla lo que cargo. Si vos pla, no [ se corrige ] En la más chiqueta de eyas, ayí tengo un mansanario. Ayí tengo un mansanario, m' echa fruto 'n invierno y en verano. Si vos plase, la me señora, y o[s] vernésh a vishitarlo. -- Ya se viste y ya se afeita, ya se tomaron las manos. Eya entrando por la nave, y la nave ya abrió velas. -- ¡Ay, Parizzi, el mi Parizzi! ¿[D]ónde está el mansanario? -- Vos sosh el mi mansanario, y parísh invierno y 'n verano. -- Tengo al hizho en la cuna y el padre lo está cunando. -- No te sikléyis, la mi señora, al año te do yo un hizho en el braso. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/58re22a_09m_57s__14m_23s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Elena Abduction of Helen of Troy Reina Elena á . F5 43 IX, 44 See list of informants in folder (IX:44) --Many asson. á, á-o
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Cadén Capeluto Albany, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1929, lived in N.Y. 1 yr., L.A. 2 yrs.; age 83 (6/22/58); daughter in L.A. Matilda Capeluto; learned songs from neighbors; 4 tapes 58re22a to 58re25a; EFN II, 21-25 83
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-22
Audio Filename:
58re22a
Recording Dates:
6/22/1958
Comments on Box:
Side A. Capeluto, Caden I (San Francisco). Side B blank.
Comments about Audio:
Recording quality uneven, often poor. Needed boosting.
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re22a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: