Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re21a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re21a-1
Notes:
FN 3, 84; Ya es buen simán "ya viene el parido / con los convidados ..."

conversación. inf1 ... sincuenta y siete. Este sinta [ word ] la dedico a solisitud del profesor de UCD, señor Armistead, el cual n' tengo el gusto de conoserlo. Y a la ves me comunicó por teléfono que él estaba dedicándose a haser un libro o qué sobre la vida de los judíos sefarditas. inf2 ¿Está buena esta vos o quiere más alta? inf3 Está muy bien. inf1 Como ustedes verán, el español antiguo, no se usaba la jota sino la zhe. Y muchas palabras [ se corrige ] letras de la "j", las pronunsiábamos "zhe". Como dezzir, embazho, hizha, tizhera, puzhar, que es empujar, como ustedes verán. Esta cansión que voy a cantar ahora, es una cansión que cuando el padre del niño, el día de la sircunsisión, que es a los ocho días [ word ] hasían la sircunsisión al niño. Y es así: canción. inf1 comentario inf2 Este pedaso lo va a cortar ... clsp: canción. inf1 cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/58re21a_00m_14s__03m_29s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Cantar de parida Ya viene el parido / con sus convidados
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sam Camhi ?Los Angeles, USA Izmir, TURKEY Spring, 1958; EFN I, 84 60
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-21
Audio Filename:
58re21a
Recording Dates:
1/1/1958
Comments on Box:
Side A. Camhi I. Side B blank. [Spring, 1958; no specific date given]
Comments about Audio:
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re21a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: