Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re25b
Type:
ENDECHA
Permission:
S
Transcription Filename:
re25b-2
Notes:

Parióme mi madre conversación inf1 Esto, se suele cantar entre las tres semanas que vulgarmente se suele dethir, que comprende entre shiva hathar be talmús [ no entiendo ] hasta e[l] nueve de av . Samuel G. Armistead ¿Y eso se canta en la sinagoga? inf1 En las casas, para recordar la destruksión del templo de Jerusalén. En la sinaoga, lo único que es el nueve de av , que es como cuando se disen las kinot [ no entiendo ]. Que ese día de acuerdo con la ejá[l] , con la leyí, con la ejá[l] , la ... se trata de "cuando tengamos nuestra Casa Santa", kon latenuve bet adonai, kiyom uay [ no entiendo ], "ese día se convertirá en día de fiesta". canción. inf1 comentario inf1 Y esto e[s] lo que ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re25b_06m_53s__09m_27s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Parióme mi madre BB3 141 Parióme mi madre / en una noche oscura
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Moisés Bendayán Fímat S13 Tetuán, MOROCCO Some material sung from a notebook where he wrote down songs learned from his mother (Luna Bendayán Fímat, de Tetuán) 63
Tape
Details
Box Name:
Reel 25, Side B
Audio Filename:
re25b
Recording Dates:
8/20/1962 - 8/22/1962
Comments on Box:
Biblical [Informant ID #12]
Comments about Audio:
Field Notes: also 1, p., 66
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re25b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: