Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel16b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel16b-5
Notes:

Conde Alarcos canción. inf1 Triste estaba la infanta, triste está, que no dormía: -- ¿Por qué no vienes tú, padre? ¿Por qué no vienes un día? -- Triste estaba la infanta, triste está, que no dormía: -- ¿Por qué no me casas, padre? ¿Por qué no me casa un día? -- De casarte tú, la infanta, de casar, yo te casaría -- ¿Si querés o no casarme con el conde de Seviya? -- Tú has tenido la culpa, tuya es que no es la mía, que ya estuvieras casada con el conde de Seviya. -- Yámale por aquí, padre, yámale por aquí un día y al alsar de los manteles, háblale de parte mía. -- ¿Qué quieres que yo le diga si hijodh y mujer tenía? -- Ya yoraba la infanta lágrimas de cuatro en cuatro. -- No yores tú, la infanta, no yores ni te hagas male, que si el conde se casó, otro conde te quería. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel16b_12m_51s__14m_20s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Alarcos Infanta parida í-a L1 64
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 16, Side B
Audio Filename:
reel16b
Recording Dates:
8/14/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel16b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: