Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel13b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel13b-2
Notes:

Conde Claros y la princesa acusada comentario inf1 "Ya se sa ..." canción. inf1 Ya se sale la prinsesa de sus palasio[s] real, ¡oy!, más rea[l]. Por encuentro se la puzzo y al conde de Monte Albá, ¡oy!, má[s] Albá. -- ¡Qué bonito vaidh, el conde, para con moro[s] librar!, ¡oy!, ¡má[s] luchar! -- Más bonita sos, prinsezza, para conmigo folgar, ¡oy!, más folgar. -- Qué chiquito soidh, el conde, para'se ofisio tomar, ¡oy!, más tomar. -- Si chiquito soy de cuerpo, mádh y má[s] lo soy de eda[d], lo soy de edad. La guerra de los sien moro[s], yo la supi aguerrear, ¡oy!, guerrear. Y a los sincuenta matara y sincuenta herido están, ¡oy!, [he]rrido están. -- Como [ se corrige ] tocóse mano con mano, subióle a su rosa[r], y a su rozzar. Hísole cama de rosa, cabesera de azzahar, ¡oy!, azzahar. Cobertón con que se atapa, de hojas de un limona[r], ¡oy!, de un limonar. Hasia ya la medianoche, prinsezza los gritos da, los gritos da: -- Que re ... [ se corrige ] Sortéisme la mano, el conde, que me vais a arreventar, arreventar. -- Que revientes, que te quede[s] y a mí poco se me da, ¡oy!, se me da. Juramento tengo hecho y en mi librito anisar, ¡oy!, anisa[r]. Mujer que a mi mano cae no la dejo arrevolar, arrevolar. Bien sabrás tú, la prinsesa, que soy cazzado legal, que ... zzad[o] legal. Tú serás mi cosinera, tú me pastorearádh el ganado, y ¡oy!, más gana[do]. -- Como'so oyó la prinsesa, muerta cayó en un desmayo. -- No desmayes tú, prinsezza, ni te quieradh haser mal, ¡oy!, más del mal. Mañana por la mañana, yo te pideré al rey tu padre. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel13b_06m_01s__10m_27s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Claros y la princesa acusada Conde Claros and the [Accused] Princess Conde Claros y la infanta á B10 24 IV, 11 Ya se sale la princesa / de los baños de bañar
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 13, Side B
Audio Filename:
reel13b
Recording Dates:
8/13/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel13b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: