Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re38b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re38b-4
Notes:
MFN II, 29. Raquel lastimosa - Adúltera (ó) + Mosé, mi bien (no. 3 of S34)

Raquel lastimosa [Rahel] title: Raquel lastimosa -Adúltera (ó) + Mosé, mi bien canción. inf1 [E]stá Rajel lastimosa, lástima que Dio[s] la dio, siendo mujer de quien era, y mujer de un gobernado[r], siendo mujer de quien era, mujer de un gobernador. Y un día salió al paseo, con sus damas de valor. Y un día salió al pase ... comentario inf1 A ti se te cree que la vos de cuat ... inf2 ¡Si no es por eso, no! Yo me río menos que, perdón, [ word ], pero yo me río porque [en] las fiestas nunca me gustó este cantar. inf1 A mí, cuando vinieron mis pa ... se corta el audio inf3 "S'[en]contró con un mansebo". canción [E]ncontróse con un mansebo y que la trataba en amor. [En]contróse con un mansebo y que la trataba en amor. La regalara un aniyo y solo una siudad valió. La regalara un aniyo y solo una siudad valió. Y el oro no vale nada y la pierda vale el valor. El oro no vale nada y la pielda vale el valo[r]. Adul adonai qui tov que leolam jasdó Adul adonai qui tov que leolam jasdó Y alabado sea su nombre, porque siempre apiadó. Y en los sielozz y en las tierras su mersed nunca haltó. Lo que sigue tiene otra forma y otra melodía, pero la informante no hace ningún corte y al final lo identifica también como parte "del de Rajel". "Mosé, mi bien" comentario inf1 Ya va. Este es el del Rajel, no hay más. Samuel G. Armistead Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re38b_08m_24s__11m_03s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Raquel lastimosa [Rahel] Pitiful Rachel Adúltera ó M7 79 VIII, 29
Details Blancaniña Blancaniña Adúltera (ó) / Rosa Blanca ó M1 78 FN 2, p. 4 Rosa Blanca; Fn8, p. 29 Rosa Blanca =Adúltera (ó)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details
Details Ester Aragones de Emerguí S31, S19 Alcazarquivir , MOROCCO Larache, MOROCCO FN I, pp. 73v-74v; but in FN II, p. 21v. Native of Larache.62-42b and 62-37b. Some of her recordings were lost through double recording, but SGA et al. realized it and went back the next day. Following his field notes, she sang all the songs they had done the day before, so they ended up saving her songs after all. Also in FN 5, p. 1 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-38, Side B
Audio Filename:
62re38b
Recording Dates:
9/4/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re38b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: