Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel9b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel9b-7
Notes:

Soldados forzadores recitado A la subida de un monte y a la bajada, una piña; se encontró con cuatro mositas vestidadh en la gra[na] fina. La más chiquita de eyas, vestida de blanco iba. Preguntó el alcal [ se corrige ] el capitán al sargento cuál de eya[s] era más linda. -- La de lo blanco, mi seño[r], qu'a mizz ojos se venía. -- Siete añodh, hazze siete que la tengo por amiga y otros siete lucharé por tener que sea mía. -- Así e[s] que cayó la noche, fue el sargento en busca de la niña. Golpesitos dio a la puerta, nadie que le arrespondía, sino era la su madre, que velaba y non dormía. Golpesito[s] dio a la puerta nadie que le arrespondía. -- ¿Qué quier,[se corrige] sar [se corrige] ¿Quién edh ese, cúal es ése que a mi puerta combatía? -- -- Sargento soy, mi señora, que vengo por ver a su hija. -- Perdón, perdón, señor sargento. que duerme en casa de su tía. -- Con el puñal que traía, hiso un agujera ... co y entra. [En]contró a la niña durmiendo desnudita y en camisa. Le quitara la su capa y a la niña emboltaría. A la subida del monte, la niña yora y suspira [ repite ] la niña yora y suspira. -- Guarda tú, hi ... [se corrige] honra, mi hija. -- [.....] Y a la salida de la puerta, su madre la enco, [se corrige] la encargaría. -- Guarda tú, hija mi, [se corrige] Guarda tu honra, mi hija, mádh es tuya que no mía. -- A la subida del monte, hablar de cortesía. -- Caya, caya tú, sargento, no me trate[s] de cortesía. Que tu mujer no he sido y ya quieres des [ repite ] deshonrarme [ repite ] deshonrarme. -- La sacara su navaja, la su lengua la cortara. comentario inf1 Me parese, sí. Y otra eh ... cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel9b_20m_30s__22m_20s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Soldados forzadores Soldier rapists í-a O6 96 Fragment, mixed with Ballad Titles 37 and 24
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 9, Side B
Audio Filename:
reel9b
Recording Dates:
8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel9b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: