Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel9b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel9b-3
Notes:

Desilusión canción Cuando yo enfermí de amore[s], triste y non dormía yo. Con los do [ se corrige ] con dolor en los mis hueso[s] y ansias en mi corasón. Al salirme a un campo verde, por tirar del corasón, vidi yo jayana y verde, [ no entiendo ] cada una y de su color. Tendí la mano y cogíla y a mi casa la yevé. Cuando me metí a la cama vidi negro y más peor. Me levantí'n la mañana quebrado de corasón. Cuando me salí a la caye, todo'l mundo me miraba. -- ¿Que tenís, hombre beyaco?, ¿por qué cobrateis valor?, si no hubo hombre en el mundo que se cazzó como vo[s]. -- ¡Ay, dejaime, buena gente!, ¡ay, dejaime en mi dolor! Que la ma [ se corrige ] el cuerpo daré a la ma[r] y a la gente la razzón. -- conversación Samuel G. Armistead Quedó muy bien inf1 ¿Lo entendió? Escogió una de tanta[s] muchachas que había y cuando la trajo a su cazza, no la encontró mosita. Samuel G. Armistead Hmm, hmm. inf1 Cuando se metió a la cama no la encontró. Se levantó en la mañana muy triste. La gente, le veían triste, le disen: "¿Por qué estás con ese orguyo y esa cara? No hay quien se cazzó más que tú". Y él dise: "Dejaime, buena gente, / dejaime con mi dolor. / Que a la gen [ se corrige ] el cuerpo daré a la mar / y a la gente la razzón". Samuel G. Armistead Está bien, ya lo creo. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel9b_09m_50s__11m_59s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Desilusión S4 111 EFN, Tetuán
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 9, Side B
Audio Filename:
reel9b
Recording Dates:
8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel9b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: