Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel9a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel9a-3
Notes:

Doncella guerrera canción. inf1 Pregonadas son las guerra[s], las guerra[s] de[l] rey León. Y un pregón mandoara rey por toda l'Andalusía. "Todo al que a eya no fuere su cazza'stará'n prisión, sea conde, sea duque, sea grande emperador". Y ahí s'aljadró el marquesito, qu'a su casa se yegó. -- Maldesida seas, Agda, por mitad del corasón. Siete hembra[s] me tuvites, entre eyas ningún varón. -- Todas las siete cayaron, sólo la chiquita habló: -- Perdón, perdón, mi señor, no maldigadh a mi madre. Escucháime mi palabra, si me la quisiereis dare. Es traime ar... [ se corrige ] Traime armas y cabayo, vestimenta de varón. Traime un cabayo blanco, a la guerra iré yo. -- La tu[s] cabeyos, mi niña, de hembra son y no es varón. -- Con el sombrero, mi padre, me los taparía yo. -- Los pechesitos, mi niña, de hembra son y non varón. -- Con el chaleco, mi padre, me los taparía yo. -- Las tu[s] manitas, mi niña, de hembra son y no es varón. -- Con los guantesitos, padre, me las taparía yo. -- Cabalgó la niña en mula, a mula que no es cabayo. Todos disen a una boca: "¡Viva, viva este varón!" A las primeras batayas, los guantes se la cayó. Todos disen a una boca: "¡Hembra e[s], que no es varón!" A la terse ... [ se corrige ] segunda bataya, la hembra iba ganando'l son. A la tersera bataya, sombrero se la cayó. Todos gritan a una vos: "¡Hembra es, que no es varón!" A las cuarteas bataya, la niña victoriosa fue. Otro día en la mañana con el prínsipe se casó. Todos disen a una boca: "¡Viva, viva este varón!" Y así seuele desirse que una hembra libró su padre de castigo y de prisión. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel9a_07m_29s__11m_09s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Doncella guerrera The Warrior Girl Mujer guerrera ó X4 121 Pregonadas son las guerras, / las guerras del rey León
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 9, Side A
Audio Filename:
reel9a
Recording Dates:
8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel9a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: