Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel17b
Type:
WEDDINGSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
reel17b-8
Notes:
Larrea III, 25-29

conversación inf1 "Entre el me[s] y salga'l año". ¿No le sabes ese? inf2 ¿Qué? inf1 "Entre el me[s] y salga'l año. / Como'stá la novia en el baño". Ese es, eso es, dos palabra[s], ya las tiene él ahí puestas. inf2 Ya las tiene usted ahí. inf1 No más qu'está "Entre el me[s] y salga'l año." Samuel G. Armistead ¿Conoce el son? inf1 ¡Cántasele! inf2 No le sé. inf1 ¿"Entre el me[s] y salga'l año" no sabe[s]? "¿Como se va la novia en el baño?" inf2 No. Samuel G. Armistead ¿La tonada? canción. inf1 Entre el medh y salga el año, como'stará la novia en el baño. Entre el medh y salga el baño, como la novia nueva es. conversación inf1 Esto es como un cantar. Esta este el cantar que la cantó esta señora, es, como el cantar que cantó esta señora: "Estas ca ..." Ahora que eya lo cantó una forma y nosotros cantamo[s] otra. inf2 "La que tenía la niña comía la sardina; la que tenían los niños comían lo ... lo[s] rico[s] ..." inf1 Sí ... "Lo[s] rico[s] ..." "Come las sardinas ..." "La que pare ladh hizhas come sardina[s] asada[s]; la que pare lodh hijo[s] ..." ¿No te acuerda[s] d'ése? ¡Sí, el que "la que parió ladh hizha[s] come las sardinas asada[s]"! inf3 No me acuerdo. ¿Tú te acordas d'eyo? inf1 Lo dise y no se acuerda. inf2 Yo lo oigo ... inf3 Eso, un pedasito, eso es. inf1 El final. ¿Ese es el que cantimo[s] ahora mi[s]mo? "Entre el mes y salga'l año, como'stará la novia en el baño". Eso lo cantó [ word ] esa señora, que no'mpeso, eso, agregado a "[E]sas palomiya[s] de buen linaje". Eso e[s], agregado. Samuel G. Armistead ¿Al prinsipio? inf1 Eso, al prinsipio. canción por inf1 Entre el medh y salga el año, como'stará la novia en el baño. Entre el medh y salga él, para la novia bueno es. [E]stas palomitas de buen linaje, como nos la[s] trajeron, mi señor padre. Como no[s] la trajeron lo[s] mis hermano[s], andando y añidiendo los ducuado[s]. Esta ... comentario inf1 Este edh el cantar que cantó esa señora. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel17b_14m_38s__16m_43s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details canciones de boda weddingsongs
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 17, Side B
Audio Filename:
reel17b
Recording Dates:
8/15/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel17b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: