Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel17b
Type:
WEDDINGSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
reel17b-4
Notes:
sung "any time"

canción. inf1 Juguaba la novia con su marido. ¡oh!, con su marido. Una, dos, tres, cuatro, sinco, seis, siete, el juego de siempre. Al primero juego la dió un aniyo. la dió un aniyo. cancion. inf2 Juga la novia a la media noche. a la media noche. Una, dos, tres, cuatro, sinco, seis, siete, juego de siempre. Dizzen que lo verde [ repite ] conversación inf2 ¿La cantas tú o yo? inf1 Síguelo tú, síguelo, ya está. canción Dizzen que lo verde no vale nada. no vale nada. Vistióse de verde, más de amariyo. más de amariyo. Dizzen que lo verde no es de vestir. Y esta, güestra novia, lo trae por senti[r], por buen parese[r]. ¡Ay!, jugaba la novia con su marido. con su marido. Y al primer juego la dio un aniyo, por tomar visio. ¡Ay!, jugaba la novia a la media noche. conversación Samuel G. Armistead ¿Y eso cuándo se canta? inf1 A toda la boda. En toda la boda, en toda. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/reel17b_04m_17s__06m_35s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details canciones de boda weddingsongs
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 17, Side B
Audio Filename:
reel17b
Recording Dates:
8/15/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel17b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: