Archive Tape Name: isr10-2 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named isr10-2. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

--information not yet entered into database-- --information not yet entered into database--
isr10-2-6 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Jill Kushner Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 ¿Se la sabe? Bueno eso lo tendrá usted por ahí. Samuel G. Armistead No, pero, ¿cómo la sabe usted?, es lo que me interesa. ¿Cómo la ..? ¿Dónde la escuchó? recitado. inf1 -- Abenámar, Abenámar, moro de la morería, el día que tú nathiste grandes señales había. La [ se corrige ] La mar estaba en calma, la luna estaba crethida. Moro que en tal signo nase no debe dethir mentiras. -- Yo te la diré, señora, aunque me cueste la vida, porque soy hijo de un moro y una cristial ... [ se corrige ] cristiana cautiva. Siendo yo niño y muchacho, mi madre me lo dethía que mentiras no dijese, que era un grande viyanía. Por tanto, pregunta, rey, que la verdad te diría. -- ¿Qué castiyos son aqueyos, altos son y relusían? -- La Alhambra era, señor, y la otra, la Misquita. Los otros, los Alijares, bañados con maraviya. El moro que los labraba bien grand ... [ se corrige ] sien doblas ganaba al día. Y el día que no las labra otras tantas se perdía. conversación Samuel G. Armistead "Otras tantas se perdía. / Y cuando los hubo labrado, / el rey le quitó la vida, / para que otras tantas / no labrara al rey de la Andalucía". ¿Y eso de dónde lo aprendió? inf1 En la escuela. Samuel G. Armistead En la escuela. Sí, sí, sí. inf1 Con don Eliseo del Casmocha. Tenía yo un profesor que era catedrático, don Eliseo del Casmocha. Lo mataron, lo mataron, porque era rojo. Era cabesiyo. Samuel G. Armistead Muchas cosas negras. inf1 Le mataron en Tánger, yegando a la ... Teníamos un catedrádico en ves de profesor. Y era cuando la guerra de España. Samuel G. Armistead Sí, sí, sí, qué horrible, qué horrible. inf1 Sí, fue terrible. Samuel G. Armistead Sí, no recuerdo como ... inf1 Don Eliseo del Casmocha fue un gran catedrático. Y tuve la suerte de estudiar con él. Samuel G. Armistead Vamos a ver ... se corta el audio conversación inf1 ... de sus enemigos. Don Rodrigo deja sus armas, fue... Don Rodrigo fue el último rey, antes de que entraran los España ... los, el últi ... los moros. corte de cinta