Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Delgadina recitado. inf1 Estábase Catalina y en siya de oro sentada. Peine de oro en la su mano, los sus cabeyos peinaba. Por ahí pasara el su padre que d'eya se enamoraba: -- Catalina, Catalina, tú serás mi enamorada. -- No lo quiera Dios del sielo ni lo quiera yo también que en vida de la mi madre sea su sherica mala, que en vida de mis hermana[s] sea su madrastra mala. -- Acudid, mis cabayero[s], pendidla a Ca ... [ se corrige ] cogedla a Ca ... comentario inf1 No, se me confundió. recitado prendid a Catalina. Amarradla a esa baranda, pies y manos a la baranda. Ya la [ se corrige ] Si pidiere de comer, daila tosino sin agua. Si pidiere de beber, agua de la mar salada. Si pidiere de dormir, en la [ se corrige ] el poyo de la ventana. Si pidiere de tapar, dadla una estera quemada. -- Otro día'n la mañana, Catalina rodeaba la baranda: -- Mi madre, por ser mi madre, dame un poquito de agua. -- No te lo daré, Catalina, siendo mi sherica mala. -- Fuera de [ se corrige ] Ya yoraba Catalina, un rico pañuelo empapa. Se fuera rodeando a la otra parte de la baranda. -- Mi hermano ... [ se corrige ] Viera a sus hermanos jugando juego de lansa[s]. -- Mi hermano, por ser mi hermano, dame una poquita de agua, que de sed y non de hambre, salir se me quiere el alma. -- -- No te la daré Catalina, siendo nuestra madrastra mala. -- Ya yoraba Catalina, un rico pañuelo empapa. Fuérase Catalina al otro lado de la baranda. Viera a sus hermanas tejiéndole seda [ se corrige ] labrándole la seda galana. -- Midh hermana[s] por, ser mi hermana, dame un poquito de agua, que de sed y non de hambre, salir se me quiere el alma. -- No te lo daré, Delgada, siendo nuestra sherica mala. -- Al asercarse al otro lado de la baranda, vio a su padre jugando juego de espada. -- Mi padre, por ser mi padre, dame un poquito d'agua que de sed y non de hambre, salir se me quiere el alma. -- -- ¡Aína y mis cabayero[s]!, dadle a beber agua rozzada y a comer del pan blanco. -- Mientras los cabayeros sube[n], Catalina entregó el alma. corte de cinta