Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Mainés conversación Samuel G. Armistead ¿Esta es de Tisha b'Av? inf1 Sí. Samuel G. Armistead Ajá. Canción. inf1 Criaba la reina, hica regalada. De condezz'y duque[s], era demandada. -- Y ¿a dó Mainé? y ¿a dó Mainé, midh dueñodh? y ¿'a dó Mainé? -- Del sielo caía lazz aguazz muy frías y sobre Mainé, ladh maladh feridadh. -- Y ¿a dó Mainé? y ¿a dó Mainé, midh dueñadh? y ¿a dó Mainé? -- Del sielo caía las aguas muy clara[s] y sobre Mainé, ladh mala[s] lansadas. -- Y ¿a dó Mainé? -- Criaba la reina, hija regalada. De condezz y duque[s], era demandada. -- Y ¿'a dó Mainé? -- Ganóla Mainé a malar lansada. Y a la media noche, suegra la yamaba. -- Y ¿'a dó Mainé? -- Abréime, mi madre, puerta[s] de palasio, que nuera te traigo y yo mal quebrado. -- Y ¿a dó Mainé? y ¿a dó Mainé, mizz dueñadh? y ¿a dó Mainé? -- Abréime, mi madre, puerta[s] del siyero, que nuera te traigo y yo mal herido. -- Y ¿a dó Mainé? -- Si nuera me trae[s] y tú mal herido, eya sea muerta y tú, sano y vivo. -- Y ¿a dó Mainé? -- Si nuera me trae[s] y tú mal quebrado, eya sea muerta y tú, sano y salvo. -- Y ¿a dó Mainé? -- Y a la media noche, suegra la yamaba: -- Acudí, mi suegra, una vela ensendida. -- Y ¿a dó Mainé? -- Malhaya tu nuera y quien t'ha parido. A cazza no[s] ha dentrado y suegra me hazz yamado. -- Y ¿a dó Mainé? y ¿a dó Mainé, mi dueña? Y ¿a dó Mainé? -- Y al amaneser del día, suegra me yamaba: -- Acudí, mi suegra, una vela ensendida. -- Y ¿a dó Mainé? -- Alcudí, mi suegra, [.....] que Maine se ha muerto, yo me quedí viva. -- Y ¿a dó Mainé? y ¿a dó Mainé, mizz dueña[s]? Y ¿a dó Mainé? -- Ya yora la novia y hasía las guaya[s]. -- No yoredh, mi nuera, y toma mi consuelo. -- Y ¿a dó Mainé? Y ¿a dó Mainé, midh dueñadh? y ¿a dó Mainé? -- Tomarás consuelo, mi nuera garrida. Si Mainé s'ha muerto, su hermano ha quedado. -- Y ¿a dó Mainé? -- comentario Samuel G. Armistead Bueno, por lo menos ... fin de cinta